{"id":1366,"date":"2023-10-30T22:23:00","date_gmt":"2023-10-30T22:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nf.frifugl.com\/?p=1366"},"modified":"2025-12-09T17:10:57","modified_gmt":"2025-12-09T17:10:57","slug":"grenevevingsord-samisk-norsk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/grenevevingsord-samisk-norsk\/","title":{"rendered":"Grenevevingsord: samisk- norsk"},"content":{"rendered":"<p><strong>Noen av ordene som brukes i forbindelse med greneveving er av urnordisk opprinnelse. Ordene som brukes i K\u00e5fjord i dag er stort sett samiske og er en viktig del av grenetradisjonen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00c1vil\/\u00e1vilatn=<\/strong>\u00a0hovler i grenevev<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c1vildan\u00e1rpu =\u00a0<\/strong>hovletr\u00e5d<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c1vil(dan)muorra, \u2013 soabbi =\u00a0<\/strong>hovletreet\/staven som hovlene\/<em>\u00e1vilat<\/em>\u00a0ligger rundt<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c1vildit =\u00a0<\/strong>\u00e5 hovle\/\u00e5 lage\u00a0<em>\u00e1vil<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Azzil\/azzilat =\u00a0<\/strong>to pinner til \u00e5 sette\u00a0<em>\u00e1vilsoabb<\/em>i p\u00e5<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>B\u00e1llu =\u00a0<\/strong>bunnfeltet i grena<\/li>\n\n\n\n<li><strong>B\u00e1smi =\u00a0<\/strong>et visst antall tr\u00e5der knyttet rundt hver stein<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Beallji =\u00a0<\/strong>grenevevens sidest\u00f8tte\u00a0<em>(caggi)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bumma =\u00a0<\/strong>bommen\u00a0<em>(rivja<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Caggi =\u00a0<\/strong>grenevevens sidest\u00f8tte\u00a0<em>(beallji)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ceahkki =\u00a0<\/strong>hakk, \u00f8verst p\u00e5 sidest\u00f8tten der bommen er<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010caskk\u00e1hagat =\u00a0<\/strong>renningsbitene som blir igjen etter vevingen<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010catnat =\u00a0<\/strong>\u00e5 binde<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010coavdit r\u00e1nu =\u00a0<\/strong>\u00e5 ta opp s\u00f8mmen som fester grena til bomma<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010cuohppat gaskat =\u00a0<\/strong>\u00e5 skj\u00e6re av renninga<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010cuoldit =\u00a0<\/strong>\u00e5 dele renninga i to deler (annenhver)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010cuo\u010d\u010da\/\u010duo\u017e\u017eamat =\u00a0<\/strong>renning(er)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010cuo\u010d\u010dabumma =\u00a0<\/strong>bommen til den \u00f8verste kanten p\u00e5 grena\u00a0<em>(v\u00e1rfi)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010cuo\u010d\u010dano\u0111\u0111u =\u00a0<\/strong>n\u00f8ste med renningsgarn<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>D\u00e1idnel\u00e1igi =<\/strong>innslagsgarnet i m\u00f8nsterfelt i veven<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u00e1idni =\u00a0<\/strong>m\u00f8nsterfelt i veven\u00a0<em>(st\u00e1hpi)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Diehppi =<\/strong>\u00a0dusk i enden av\u00a0<em>v\u00e1rfi<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fiehtti =\u00a0<\/strong>antall tr\u00e5der knyttet sammen til hver stein<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>G\u00e1lgat mohkiid =\u00a0<\/strong>\u00e5 greie renningstr\u00e5dene med fingrene<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gierrin\u00e1rpu =\u00a0<\/strong>fingerheklet skilletr\u00e5d<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gierrinb\u00e1ddi =<\/strong>\u00a0Hempene som stokken som holder skillet i renninga henger i<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gierrinmuorra, \u2013 soabbi =\u00a0<\/strong>stokk som holder skillet i renninga<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gierrit =\u00a0<\/strong>\u00e5 flette\/fingerhekle tr\u00e5d p\u00e5 tvers av renninga.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Go\u0111a =\u00a0<\/strong>innslag i grene<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Go\u0111\u0111inmuorat =<\/strong>\u00a0vevstol<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Go\u0111\u0111it =\u00a0<\/strong>\u00e5 veve<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Hearvar\u00e1tnu =\u00a0<\/strong>grene i sterke farger<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Hearvast\u00e1hpi =<\/strong>m\u00f8nsterbord (<em>d\u00e1idni<\/em>) med farget garn<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Juohkit =<\/strong>\u00a0\u00e5 dele renninga\/ta skille<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Juohku =\u00a0<\/strong>et skille i renninga<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kihtegat =\u00a0<\/strong>kjettingsbord (m\u00f8nster)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>L\u00e1igebinn\u00e1 =\u00a0<\/strong>kort garnbit<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Listu =\u00a0<\/strong>bred stripe \u00f8verst og nederst p\u00e5 grena<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Loahpageah\u010di =\u00a0<\/strong>m\u00f8nsterstripe nederst p\u00e5 grena<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Mohkki =\u00a0<\/strong>bukt i renningstr\u00e5den, nederst<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Muorat =\u00a0<\/strong>bunnfj\u00f8lene p\u00e5 rennstolen<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Neidit r\u00e1nu =\u00a0<\/strong>\u00e5 ta ned veven<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Niikun =\u00a0<\/strong>grindvev<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Niikunii coggat =\u00a0<\/strong>\u00e5 tre tr\u00e5der i grindveven<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Niisasoabbi =\u00a0<\/strong>hovletreet\u00a0<em>(\u00e1vilsoabbi)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Niertuhagat =\u00a0<\/strong>renningsbitene som blir igjen etter vevingen\u00a0<em>(\u010daskk\u00e1hagat<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>No\u0111\u0111udit =\u00a0<\/strong>\u00e5 n\u00f8ste<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ravda =\u00a0<\/strong>kant<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1hkadit v\u00e1rffi =\u00a0<\/strong>\u00e5 favne ut tr\u00e5d til\u00a0<em>v\u00e1rfi<\/em>\u00a0og tre i grindveven\u00a0<em>(niikun)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1nuholbi =\u00a0<\/strong>jarekant, grenas sidekant<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1nusuohppun =\u00a0<\/strong>\u00e5 renne grena<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1tno\u00e1lgu =\u00a0<\/strong>jarekanten \u00f8verst p\u00e5 grena\u00a0<em>(v\u00e1rfebaddi)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1tnob\u00e1llu =\u00a0<\/strong>bunnen av grena<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1tno\u010duo\u017e\u017eamat =\u00a0<\/strong>grenerenning<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1tnogea\u0111gi =<\/strong>\u00a0grenestein, stein nederst i renninga<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1tnogoarrun\u00e1rpu =\u00a0<\/strong>tr\u00e5d til \u00e5 sy\u00a0<em>v\u00e1rfi<\/em>\u00a0til bommen<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1tnogo\u0111a =\u00a0<\/strong>innslagsgarn i greneveven<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1tnosoappit =\u00a0<\/strong>hovletre\/\u00e1vilsoabbi og stokken som holder skillet i renninga\u00a0<em>(gierrinsoabbi<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1tnomuorat, -stuolet, -veavva =\u00a0<\/strong>grenevev<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1tnu =\u00a0<\/strong>grene<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rivja =\u00a0<\/strong>bom (<em>bumma)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rivja\u00e1rpu =\u00a0<\/strong>torskegarnstr\u00e5d som\u00a0<em>v\u00e1rfi<\/em>\u00a0\u0435r sydd til bommen med<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rivjan\u00e1vli, -soabbi =\u00a0<\/strong>pinne som brukes til \u00e5 rulle p\u00e5 bommen<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rivjet baj\u00e1s =\u00a0<\/strong>\u00e5 rulle p\u00e5 bommen<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ruvvet =\u00a0<\/strong>\u00e5 gni frem og tilbake over veven for \u00e5 f\u00e5 den jevn.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Sallut =\u00a0<\/strong>\u00e5 favne ut renningstr\u00e5den<\/li>\n\n\n\n<li><strong>S\u00e1hp\u00e1nb\u00e1nit =<\/strong>\u00a0navn p\u00e5 m\u00f8nster; sm\u00e5 kjerringtenner<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Skielg\u00e1 =\u00a0<\/strong>skjel\u00f8yd: n\u00e5r en eller flere m\u00f8nsterstriper er feilvevd<\/li>\n\n\n\n<li><strong>St\u00e1hpel\u00e1igi =\u00a0<\/strong>innslagsgarn til m\u00f8nsterstripene<\/li>\n\n\n\n<li><strong>St\u00e1hpi =\u00a0<\/strong>m\u00f8nsterstripe<\/li>\n\n\n\n<li><strong>St\u00e1innatb\u00e1nit =\u00a0<\/strong>navn p\u00e5 m\u00f8nster; sm\u00e5 kjerringtenner<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Suohppunmuorat, -stuolet =<\/strong>\u00a0rennstol<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Suohppunsoabbi =\u00a0<\/strong>renningspinne<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Suohpput =\u00a0<\/strong>\u00e5 renne veven<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Uddet =\u00a0<\/strong>\u00e5 lage dokke av innslagsgarnet<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Uddu =\u00a0<\/strong>dokke av innslagsgarn<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>V\u00e1rfi =\u00a0<\/strong>\u00f8verste kanten av grena, vevd p\u00e5 grindvev<\/li>\n\n\n\n<li><strong>V\u00e1rfeb\u00e1ddi =<\/strong>\u00a0jarekanten \u00f8verst p\u00e5 grena\u00a0<em>(v\u00e1rfi, r\u00e1tno\u00e1lgu<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>V\u00e1rfediehppi, -geah\u010di =\u00a0<\/strong>dusk i enden av\u00a0<em>v\u00e1rfi<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>V\u00e1rfel\u00e1igi =\u00a0<\/strong>garn som\u00a0<em>v\u00e1rfi<\/em>\u00a0veves av<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vuo\u0111\u0111ol\u00e1igi =\u00a0<\/strong>hovedgarnet i grena<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vuo\u0111\u0111u =\u00a0<\/strong>bunnfelt i grena\u00a0<em>(b\u00e1llu)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ordlisten er hentet fra: Samisk spr\u00e5ksenter\/Manndalen Husflidslag (2001)&nbsp;<em>R\u00e1tnogo\u0111\u0111in-greneveving<\/em>, Lundblad Media: Manndalen<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Noen av ordene som brukes i forbindelse med greneveving er av urnordisk opprinnelse. Ordene som brukes i K\u00e5fjord i dag er stort sett samiske og er en viktig del av grenetradisjonen.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1365,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-1366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sprak-navn-ord-og-uttrykk"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1366"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1367,"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1366\/revisions\/1367"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}