{"id":1363,"date":"2023-10-30T22:20:00","date_gmt":"2023-10-30T22:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nf.frifugl.com\/?p=1363"},"modified":"2025-10-30T22:22:11","modified_gmt":"2025-10-30T22:22:11","slug":"kofte-ordliste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/kofte-ordliste\/","title":{"rendered":"Kofte &#8211; Ordliste"},"content":{"rendered":"<p><strong>Ord brukt av Ole Thomassen og Peder Mikalsen i deres beskrivelser av koftene i Lyngen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ord brukt av Ole Thomassen<a href=\"https:\/\/nordligefolk.no\/sjosamene\/sprak-navn-ord-og-uttrykk\/kofteord-samisk-norsk\/#_ftn1\"><\/a><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Badjeldusbuvssat<\/strong>\u00a0= vanlige bukser<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Badjeldusliidn<\/strong><strong>i<\/strong>\u00a0= overt\u00f8rkle<\/li>\n\n\n\n<li><strong>B\u00e1idi\u00a0<\/strong>= skjorte<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bittut<\/strong>\u00a0= str\u00f8mpelegger, uten fotparti<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010ceabeha ja ohcar\u00e1iggi birra<\/strong>\u00a0= hals- og bryst\u00e5pning<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010coddabirraliidni<\/strong>\u00a0= halst\u00f8rkle<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dork<\/strong><strong>\/dorka<\/strong>\u00a0= pesk<\/li>\n\n\n\n<li><strong>F\u00e1hcat<\/strong>\u00a0= votter<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Firkkal\u00a0<\/strong>= Forkle<\/li>\n\n\n\n<li><strong>F\u00e1lttet<\/strong>\u00a0= Barnebukser (som er \u00e5pen i skrittet)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>G\u00e1llohat<\/strong>\u00a0= skallekomager<\/li>\n\n\n\n<li><strong>G\u00e1kkesb\u00e1rvi<\/strong>\u00a0= vadmelskofte (for kvinner) som n\u00e5dde nedenfor kn\u00e6rne<\/li>\n\n\n\n<li><strong>G\u00e1pmagat<\/strong>\u00a0= komager<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gist\u00e1t<\/strong>\u00a0= reinskinnshansker<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Healmmi\u00a0<\/strong>= koftekant (jf.\u00a0<strong>Holbi<\/strong>= p\u00e5sydd koftekant)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Liive\u00a0<\/strong>= vest<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mudde<\/strong><strong>\/muodd\u00e1<\/strong>\u00a0= kofte av lammeskinn, som ble b\u00e5ret innerst mot kroppen om vinteren.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Njuolggovuoddagat<\/strong>\u00a0= vevde komagb\u00e5nd\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Hearvavuoddagat\u00a0<\/strong>= komagb\u00e5nd med m\u00f8nster<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Girjevuoddagat\u00a0<\/strong>= komagb\u00e5nd uten m\u00f8nster<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nuvttahat<\/strong>\u00a0= bellingskomager<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Obbareaddju<\/strong>\u00a0= kofte som n\u00e5dde nesten til kn\u00e6rne og ble knappa med en knapp om halsen.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ohcabeall\u00e1t\u00a0<\/strong>= Sidene av bryst\u00e5pningen<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Readdju\/vuolidusreaddju<\/strong>\u00a0= nattr\u00f8ye<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Raddeleahppi<\/strong>\u00a0= brystduk<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Riebangolli\u00a0<\/strong>= kr\u00e5kes\u00f8lv<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Silbarahka<\/strong>\u00a0=\u00a0<em>\u00abKl\u00e6desplag, der kun brugtes omkring Halsen af Kvinderne, og hvis Kanter rak et lidet Stykke nedover Brystet, Skuldrene og Ryggen, dog ikke s\u00e5langt ned, at man beh\u00f8vede Armhuller. Den brugtes kun til Stads og var forarbeidet af m\u00f8rkebl\u00e5t Kl\u00e6de med st\u00e6rk For indvendig.\u00bb<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Stuora liidni<\/strong>\u00a0= sjal<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Stihkag\u00e1lssohat\u00a0<\/strong>= reinbellingsbukser<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vuolidusbuvssat<\/strong>\u00a0= underbukse<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vuolpolahkki<\/strong>\u00a0= skj\u00f8rt<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vuoplu<\/strong>\u00a0= kofte eller kjole<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vuoddagat<\/strong>\u00a0= komagb\u00e5nd (kvinner)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ord brukt av Peder Mikalsen (etter at kofta var g\u00e5tt ut av bruk)<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Menn:<\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>B<\/strong><strong>\u00e1idi\u00a0<\/strong>= skjorte<\/li>\n\n\n\n<li><strong>U\u014b\u014berbuvssat<\/strong>\u00a0= underbukser<\/li>\n\n\n\n<li><strong>U\u014b\u014berreaddju<\/strong>\u00a0= underjakke\/frakk<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Olgguldasbuvssat\u00a0<\/strong>= ytterbukser<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Suohkut<\/strong>\u00a0= sokker<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Brisduka<\/strong>\u00a0= brystduk (raddeleahppi)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Olgguldasreaddju<\/strong>\u00a0= ytterskjorte<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gahpir\u00a0<\/strong>= lue<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010ceabetliidni\u00a0<\/strong>= halst\u00f8rkle<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kvinner:<\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>B<\/strong><strong>\u00e1idi\u00a0<\/strong>= skjorte<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Buvssat oktan fiehtarb\u00e1ttiin<\/strong>\u00a0= Bukser med sn\u00f8ring (?)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>U\u014b\u014bervuolpu<\/strong>\u00a0= underskj\u00f8rt<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Suohkut ja bittut<\/strong>\u00a0= sokker og str\u00f8mpelegger (longs?)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Readdju<\/strong>\u00a0= jakke\/frakk<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gahpir<\/strong>\u00a0= lue<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Liidni\u00a0<\/strong>= t\u00f8rkle<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Firkkal<\/strong>\u00a0= forkle<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Andre kofteord i kildene<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Dearis<\/strong>\u00a0= mellomlegg av klede i s\u00f8mmene<\/li>\n\n\n\n<li><strong>G<\/strong><strong>\u00e1kti<\/strong>\u00a0= kofte<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Holbi<\/strong>\u00a0= koftekant (av klede\/vevde b\u00e5nd)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Luskuldat\/ luskkostat<\/strong>\u00a0= ulltr\u00e5d brukt til \u00e5 pynte koftekanten (healmmi)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Raddeleahppi\u00a0<\/strong>= brystduk<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kilder:<\/h4>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/nordligefolk.no\/sjosamene\/sprak-navn-ord-og-uttrykk\/kofteord-samisk-norsk\/#_ftnref1\"><\/a>Antonsen, Lene (1995): \u201cBruken av samisk klesdrakt tar slutt i Lyngen\u201d og \u201cLyngenkofta beskrevet i kildene\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ord brukt av Ole Thomassen og Peder Mikalsen i deres beskrivelser av koftene i Lyngen.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1360,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-1363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sprak-navn-ord-og-uttrykk"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1363"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1364,"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1363\/revisions\/1364"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nf.frifugl.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}