Language, names, words and phrases
Eventyret om Olmmái
Inga- Wiktoria Påve har sammen med bygdas ungdommer fra Riddu Riđđus ungdomsstab og fotografen Eirin Roseneng, gjenskapt hvordan Olmmáivággi fikk sitt navn.
Stories, legends and mythsLanguage, names, words and phrases
Samisk navnetradisjon
Før i tida brukte man ikke fornavn og etternavn på samisk. I stedet for satte man ofte et av foreldrenes navn foran barnets navn.
Language, names, words and phrases
Kult å kunne samisk
– Samisk er et språk som holder på å gå bort, og det er viktig å ta vare på det. Det er en del av historien og oss her i nord, sier Sajane Olsen (16) fra Manndalen. Hun håper at hennes generasjon tar vare på språket og fører det videre.
Language, names, words and phrases
Grenevevingsord: samisk- norsk
Noen av ordene som brukes i forbindelse med greneveving er av urnordisk opprinnelse. Ordene som brukes i Kåfjord i dag er stort sett samiske og er en viktig del av grenetradisjonen.
Language, names, words and phrases
Kofte – Ordliste
Ord brukt av Ole Thomassen og Peder Mikalsen i deres beskrivelser av koftene i Lyngen.
Language, names, words and phrases
Samiske språksentre
De samiske språksentrene er et møtested for den samiske befolkningen i området, ved siden av at de arrangerer samiskkurs. Det er litt forskjell i hvilke aktiviteter de ulike språksentrene har, men de har gjerne aktiviteter for ulike aldersgrupper. På språksentrene kan du lære mer om samisk kultur, melde deg på duodji- og språkkurs, samt bli kjent med andre samer i området.
Language, names, words and phrases
Strid og forsoning
Samisk språklov trådte i kraft i Kåfjord kommune i 1992. Loven utløste en hard og uforsonlig strid, som varte et helt tiår.
Language, names, words and phrases
Gerd Mikalsen debuterer med romanen «Farsmålet». Foto: Ørjan Bertelsen.
Sorgen over et tapt språk og en far som tilsynelatende var en annen, var bakgrunnen for at Gerd Mikalsen fra Manndalen valgte å gå i gang med skriveprosjektet, som har resultert i debutromanen ”Farsmålet”.
Language, names, words and phrases
Fiske ordliste
Norsk – Samisk ordliste fra fiske. Kåfjordsamisk.
Language, names, words and phrases
Våres norsk
Dialekter i sjøsamiske områder er gjerne påvirket av både samisk og kvensk/finsk. Det finnes mange eksempler på dette i ulike dialekter. I 2012 utgav Lisa Vangen et hefte som het «Våres norsk» med dialektuttrykk fra Nord-Troms. Ordlisten og uttrykkene nedenfor er hentet fra dette heftet.
